編者按：10月下旬，“愛成都·迎大運”2021成都大運會城市公共英文標(biāo)識糾錯活動走進高校，開啟“開學(xué)季，我們一起來糾錯”主題挑戰(zhàn)賽。參與首輪比賽的四川大學(xué)、西南財經(jīng)大學(xué)、西南交通大學(xué)、西南石油大學(xué)及成都體育學(xué)院5支代表隊已經(jīng)開始走上街頭，積極糾錯。

在成都，成就夢想。

第31屆世界大學(xué)生夏季運動會即將來臨之時，“愛成都·迎大運”2021成都大運會城市公共英文標(biāo)識糾錯活動重磅上線。

在全城糾錯步入發(fā)力期時，又迎來了新動態(tài)。在四川大學(xué)、西南財經(jīng)大學(xué)、西南交通大學(xué)、西南石油大學(xué)及成都體育學(xué)院中，線下路演已陸續(xù)展開，以邀請各高校學(xué)生積極參與至本次城市“體檢”中。

同時，由上述五所高校學(xué)子所組成的五支糾錯小分隊，自10月20日起至11月20日，以30天為限，開展城市公共英文標(biāo)識糾錯有獎挑戰(zhàn)賽。

那么，糾錯冠軍將花落誰家？來，比賽開始之前，我們先認識一下五組挑戰(zhàn)選手！

四川大學(xué)隊伍 “大川出擊，譯網(wǎng)打盡”

四川大學(xué)糾錯小分隊成員：孫興紅、鐘志軒、肖穎凡、白其瑤、寧彥銘、蔡沛珊、姜雪、譚金鈴、康鑫、韓朝偉

參與到本次“愛成都·迎大運”2021成都大運會城市公共英文標(biāo)識糾錯活動中的川大學(xué)子們認為，發(fā)動全城“體檢”這一舉措，意在通過競爭性的方式激發(fā)城市居民的糾錯興趣，增強糾錯意識，令大家更加關(guān)注生活中的各種“問題”，同時在參與過程中還可積累不同類型的公示語翻譯方法與規(guī)范。

于參與其中的高校學(xué)子而言，能為迎接大運會獻策獻力，是極為自豪的。從個人技能層面來講，在全城范圍內(nèi)進行搜尋并糾正公共標(biāo)識英文錯誤，可提高對英語的敏感度，同時提升對英語學(xué)習(xí)的興趣。

四川大學(xué)糾錯小分隊成員主要來自于英語專業(yè)的碩士研究生，對翻譯基本原則和要求有一定認識，在實際糾錯中，能更好的識別翻譯錯誤，并更準(zhǔn)確地糾正錯誤；且小組成員都較熟悉成都市道路街道和文化特色，能高效地完成糾錯工作。

這支專業(yè)技能滿點的隊伍，也貢獻了他們的制勝妙招：前往一些人流量大的地方進行糾錯活動，如旅游景點和公共交通上。

川大學(xué)子們期望，糾正后的公共英文標(biāo)識可更加符合英文表達習(xí)慣及我國和地方相關(guān)規(guī)范，為提升成都國際化形象貢獻自己的一份力量。

西南財經(jīng)大學(xué)隊伍 “團結(jié)譯心，其利斷金”

西南財經(jīng)大學(xué)糾錯小分隊成員：冉婷、張晉如、胡詩淇、王語佳、李小婷、陳佳均、李思齊、任姝嫻、杜成俐、楊微

西南財經(jīng)大學(xué)糾錯小分隊中的隊員，大多為本校翻譯專業(yè)碩士研究生，有堅實的翻譯基礎(chǔ)和豐富翻譯實踐經(jīng)驗；小組成員分布在西南財經(jīng)大學(xué)的兩個校區(qū)，活動范圍大。

在30天的挑戰(zhàn)中，西財學(xué)子們規(guī)劃在成都各個景點和高校及附近街道，對各種公共英文標(biāo)識進行細致體檢，期望可以在眾多高校的比拼中脫穎而出。

談及本次城市公共英文標(biāo)識糾錯活動，西財學(xué)子們表示，這既是一次大運會在高校內(nèi)的推廣，也是一次高校學(xué)生積極參與城市建設(shè)的實踐。

“同學(xué)們踏出校園，用審視的眼光捕捉身邊的中英文標(biāo)識，提高了一定的批判意識和翻譯應(yīng)用能力，也激發(fā)了對成都這座城市更多的熱愛?！?/p>

西南交通大學(xué)隊伍 “齊心協(xié)力迎大運，助力‘規(guī)范’芙蓉城”

西南交通大學(xué)糾錯小分隊成員：馬馨怡、謝智藝、鐘珊、鐘珍、唐豐儀、陳軍朋、郭晶晶、周玲玉、劉靜妍、楊碩

來自西南交通大學(xué)的高校體檢官們，自參與到本次城市公共英文標(biāo)識糾錯有獎挑戰(zhàn)賽前期學(xué)習(xí)至參與實踐，都做了極為細致的規(guī)劃。

首先，多關(guān)注大運會相關(guān)內(nèi)容，細致觀察周圍標(biāo)語；其次，增強雙語交流以及翻譯能力；而后，查閱英語標(biāo)語相關(guān)資料，積累相關(guān)知識；更重要的是，規(guī)定了每日任務(wù)并進行審校，以保質(zhì)保量完成任務(wù)。

這支糾錯小分隊中，大部分隊員為英語語言專業(yè)出身的碩士研究生，有著良好的英語語言功底，以及中西跨文化交流經(jīng)驗，可更好地在生活中發(fā)現(xiàn)錯誤并及時改正。在校內(nèi)習(xí)得的專業(yè)技能可為迎接大運會獻一份力，他們尤為自豪。

對于本次城市公共英文標(biāo)識糾錯活動，西南交大的學(xué)子們也帶來了自己的分享，他們的關(guān)鍵詞為“參與感”與“榮譽感”。

他們認為，這一活動鼓勵了高校學(xué)生積極參與大運會相關(guān)活動，可拉近高校學(xué)生與大運會的距離。同時，其能夠增強學(xué)生的集體榮譽感以及奉獻精神，學(xué)生能真正參與其中并借此機會提升自己的英語能力，培養(yǎng)高校學(xué)生關(guān)注英文標(biāo)語的習(xí)慣。

西南石油大學(xué)隊伍 “成都‘大運’贏，西油‘糾錯’行！”

西南石油大學(xué)糾錯小分隊成員：雷雨晴、陳安琪、耿斯琦、李靈、李艷花、張航、周建、代月、杜雨奇、王嘉玲

西南石油大學(xué)的糾錯小分隊成員們，甄選自全校10個學(xué)院，在英語能力，個人素養(yǎng)及綜合測評上都有所長。

針對本次城市公共英文標(biāo)識糾錯有獎挑戰(zhàn)賽，西南石油大學(xué)的選手們對活動內(nèi)容范圍等進行了討論，計劃多走出校園，以“自我安排”+“團隊安排”結(jié)合的方式，盡可能多發(fā)現(xiàn)出現(xiàn)在城市街頭的英文標(biāo)識錯誤。

這支規(guī)劃細致，安排縝密的隊伍，認為本次挑戰(zhàn)賽通過進校園的方式，拉近了大運會與師生之間的距離，并且以積分比賽形式的良性競爭來推動高校間的學(xué)習(xí)交流，共同進步。

參與其中的學(xué)子們，通過結(jié)伴出行，尋找身邊錯誤的方式，增進了感情，在學(xué)習(xí)中競爭，在競爭中共同進步；同時也增強了大家更加關(guān)注和留心身邊一點一滴的意識和習(xí)慣。

成都體育學(xué)院隊伍 “迎成都‘大運’，行全民‘糾錯’”

成都體育學(xué)院糾錯小分隊成員：雷敏、楊于靖、韋思、楊佩瑤、姚鑫艷、陳家琪、黃泓樽、韓玉芹、潘羽、洪銪檜

來自成都體育學(xué)院的小分隊認為，“愛成都·迎大運”2021成都大運會城市公共英文標(biāo)識糾錯活動令高校學(xué)子得享機會參與到這項國際化盛事中，與城市共進步的同時，也進一步提高了自我英語水平。

作為英語語言專業(yè)的學(xué)生，他們有著較好的英語功底，能以專業(yè)且積極的姿態(tài)參與到2021成都大運會城市公共英文標(biāo)識糾錯活動中，為迎接大運會獻力，他們感到驕傲且幸運。

成都體育學(xué)院的學(xué)子們將以各自組隊的形式，走出校園，走進城市的各個角落，充分觀察每一處帶有英文標(biāo)識的路標(biāo)，并通過拍照“打卡”，為成都做一次全面“體檢”，糾出風(fēng)格和水平。

他們表示，將努力學(xué)習(xí)專業(yè)知識，提高英文知識儲備，為更好參與進2021成都大運會城市公共英文標(biāo)識糾錯活動做好準(zhǔn)備。

聽完五支高校隊伍的參賽宣言，詳細規(guī)則也需厘清，三項參與關(guān)鍵詞已總結(jié)歸納，以助力各位高校選手穩(wěn)準(zhǔn)狠拿下糾錯積分。

參賽規(guī)則

1.參賽時間為10月20日至11月20日，來自成都的5支參賽高校隊伍開展為期30天的城市公共英文標(biāo)識糾錯比賽；

2.參賽高校隊伍需分別派出由10名正式隊員組成的參賽代表隊，隊員需走上街頭，完成每周至少50條有效糾錯任務(wù)；

3.參賽高校隊伍將按照糾錯小程序活動規(guī)則（戳此查看詳細規(guī)則），拍下身邊的錯誤英文標(biāo)識并提出翻譯建議；

4.各參賽隊伍均可發(fā)動本校同學(xué)一起糾錯，為隊伍贏得更多積分；

5.比賽結(jié)果將以小程序活動頁面統(tǒng)計積分為準(zhǔn)，決出勝負；

6.獎品設(shè)置：活動周邊大禮包

截至10月中旬，1247條糾錯信息已投遞至“愛成都·迎大運”2021成都大運會城市公共英文標(biāo)識糾錯小程序，且這項數(shù)據(jù)仍在不斷更新。

隨著高校糾錯隊伍的助力，更多的城市公共英文標(biāo)識問題將得以發(fā)掘，更多高校也將積極參與到第二期PK賽，敬請期待。

為城市“體檢”，傳遞成都文化，就等你了！

版面編輯：馮天賜

責(zé)任編輯：張強